1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:56,584 --> 00:01:58,986
Što je s Europom?
Pa, samo obavi to.

4
00:01:59,052 --> 00:02:01,855
- Vozaču, je li ovo najbrži
put do zračne luke?
- Da, gospodine.

5
00:02:01,922 --> 00:02:05,526
Tata, uvijek si
tako pod stresom kad ti
vratite se u Nigeriju.

6
00:02:05,593 --> 00:02:08,128
Da, pa ništa
ikad radi, zar ne?

7
00:02:27,948 --> 00:02:31,952
Stajao sam ovdje
za sat vremena,
i nisam vidio nikoga.

8
00:02:32,019 --> 00:02:33,654
Ali ona je
danas biti obješen.

9
00:02:33,721 --> 00:02:36,757
Mislim, kako da znam da jesu
čak i u Sjedinjenim Državama?

10
00:02:39,927 --> 00:02:42,196
Mislim da su ovdje.

11
00:02:53,874 --> 00:02:56,277
Pa, kako ste vi i vaši ljudi
pronaći put do SAD-a?

12
00:02:56,344 --> 00:02:58,479
Kako ste dobili vize?

13
00:02:58,546 --> 00:03:00,113
Našli smo put
u Meksiko.

14
00:03:00,180 --> 00:03:02,082
Ostalo je povijest.

15
00:03:02,149 --> 00:03:05,686
U redu, ako je "Ebiery" Perema
danas će biti obješen,
zašto si onda--

16
00:03:05,753 --> 00:03:08,289
Ebiere Perema.
Zašto nisi
u Nigeriji?

17
00:03:13,494 --> 00:03:16,196
Zašto nisi
u Nigeriji?

18
00:03:37,217 --> 00:03:38,252
Tamuno.

19
00:03:39,753 --> 00:03:41,722
Evo ih dolaze.

20
00:03:44,057 --> 00:03:46,927
To je vrlo stresno mjesto.
Pokušavajući se ispraviti
sve vani.

21
00:03:46,994 --> 00:03:49,997
Svatko ima
vlastitu agendu. Svačiji
puniti vlastite džepove.

22
00:04:32,272 --> 00:04:34,908
izlazi van!

23
00:04:37,411 --> 00:04:39,747
hajde Pokret, pokret!

24
00:05:25,926 --> 00:05:27,094
Sići!

25
00:05:28,696 --> 00:05:31,064
Idemo, idemo!

26
00:05:31,131 --> 00:05:33,333
Idemo odavde
sada, sada.

27
00:05:35,102 --> 00:05:37,270
Idemo, idemo!

28
00:05:41,709 --> 00:05:43,243
Hajde, hajde.

29
00:05:43,310 --> 00:05:46,514
požuri. požurite!
Prestanite gubiti vrijeme.

30
00:06:00,594 --> 00:06:02,029
Sići. dolje!

31
00:06:07,367 --> 00:06:08,969
miči se!

32
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Ne!

33
00:06:30,991 --> 00:06:32,893
Gospodine, gospodine. Hej, hej.

34
00:06:34,628 --> 00:06:35,963
Mogu ga vidjeti
preko puta ulice.

35
00:06:36,029 --> 00:06:38,532
Hej, imaš puno
ljudi unutra!

36
00:06:39,967 --> 00:06:42,470
Jedinica 304, šifra sedam
ponovno sada.

37
00:06:47,741 --> 00:06:50,110
- Ovo morate dokumentirati.
- Smjestio si mi!

38
00:06:50,177 --> 00:06:53,547
Nismo mi loši ljudi.
Ne želimo
povrijediti bilo koga.

39
00:06:53,614 --> 00:06:55,449
Kako to objašnjavate?

40
00:06:57,084 --> 00:07:00,020
Ovo je Cindy Charles
javljanje uživo
s Vijestima kanala 8.

41
00:07:00,087 --> 00:07:02,523
Na uglu smo
od 2. i Figueroa,

42
00:07:02,590 --> 00:07:05,826
gdje imamo ono što se pojavljuje
biti ekstremna bombaška prijetnja.

43
00:07:05,893 --> 00:07:08,629
Grupa terorista
upravo uzeli nevine
civili taoci--

44
00:07:08,696 --> 00:07:13,767
muškarci, žene i djeca
ovdje u tunelu 2. ulice
u centru Los Angelesa.

45
00:07:13,834 --> 00:07:17,170
Imamo SWAT tim na licu mjesta
kao i LAPD.

46
00:07:17,237 --> 00:07:21,542
Još nismo utvrdili
njihovu svrhu ili tko su.

47
00:07:21,609 --> 00:07:22,876
Morate ga pomaknuti gore.

48
00:07:22,943 --> 00:07:26,046
Bez obzira na razlog,
to ne opravdava ovo.

49
00:07:26,113 --> 00:07:28,381
Ovo je jedini jezik
zapad razumije.

50
00:07:28,448 --> 00:07:30,050
To je ludo.

51
00:07:30,117 --> 00:07:32,185
Ovo je za vaše ljude
znati istinu!

52
00:07:32,252 --> 00:07:35,288
Kako se izvlačiš iz ovoga?
Jeste li razmišljali o tome?

53
00:07:35,355 --> 00:07:38,458
To je naš problem,
ne tvoje!

54
00:07:38,526 --> 00:07:41,328
Pitate me
zašto smo ovdje.

55
00:07:41,394 --> 00:07:44,565
mi smo ovdje
spasiti Ebierea.

56
00:07:47,267 --> 00:07:49,136
Vođa tima, na poziciji smo.

57
00:07:51,004 --> 00:07:53,807
Prošlo je nekoliko
sati od terorista
uzeo taoce.

58
00:07:53,874 --> 00:07:55,976
Još uvijek nemamo komunikaciju
unutar tunela.

59
00:07:56,043 --> 00:07:59,613
Nemamo pojma tko su oni
ili što žele.

60
00:07:59,680 --> 00:08:03,450
Opet je Washington, Barb.
Radim u svakom kutu, Bob.
Što da ti kažem?

61
00:08:03,517 --> 00:08:06,119
Nešto novo?
Još ništa.

62
00:08:06,186 --> 00:08:07,555
Tko dovraga
jesu li ovo dečki?

63
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
Ništa na žici.
Još nema kontakta.

64
00:08:09,256 --> 00:08:11,358
- Ništa.
- Gospođo, tim je spreman
kada ste.

65
00:08:11,424 --> 00:08:15,495
Ne ulazim
dok ne znam što
bavim se

66
00:08:17,565 --> 00:08:19,132
Stigao sam ovdje
čim sam čuo.
Što imaš?

67
00:08:19,199 --> 00:08:21,201
Ovo je upravo objavljeno
na njihovoj web stranici.

68
00:08:21,268 --> 00:08:24,471
Zovu se
ujedinjeni narodni front
za emancipaciju...

69
00:08:24,538 --> 00:08:26,139
za ljude delte Nigera
Nigerije.

70
00:08:26,206 --> 00:08:28,275
Kako zaboga
jesu li dobili u ovoj zemlji
a da mi ne znamo?

71
00:08:28,341 --> 00:08:30,911
Nitko od njih nikada nije bio uključen
bilo koji naš popis terorista.

72
00:08:30,978 --> 00:08:33,313
Trebali smo
vidio ovo dolazi.

73
00:08:33,380 --> 00:08:35,215
Idemo.

74
00:08:35,282 --> 00:08:38,451
- Što mi znamo
o ovim ljudima?
- To je problem. Ništa.

75
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
Trebamo odgovore.

76
00:08:41,088 --> 00:08:44,658
- Koji su njihovi zahtjevi?
- Uživo su.

77
00:08:44,725 --> 00:08:47,595
Moje ime je Tamuno Alaibe,

78
00:08:47,661 --> 00:08:50,297
a ja sam vođa
Ujedinjenog narodnog fronta...

79
00:08:50,363 --> 00:08:54,267
za Emancipaciju
ljudi iz delte Nigera
Nigerije.

80
00:08:54,334 --> 00:08:57,971
Imamo Toma Hudsona,
CEO tvrtke Western Oil.

81
00:08:58,038 --> 00:09:00,708
Ako Ebiere Perema visi
u Nigeriji danas,

82
00:09:00,774 --> 00:09:03,310
krivac
ići će s njom.

83
00:09:03,376 --> 00:09:07,881
Pedeset posto našeg ulja
dolazi u Sjedinjene Države.

84
00:09:07,948 --> 00:09:10,450
Jedan od svakih pet
Amerikanci...

85
00:09:10,517 --> 00:09:12,485
koristi nigerijsku naftu.

86
00:09:12,552 --> 00:09:15,789
Izvozimo sirovu naftu
vama ljudi...

87
00:09:15,856 --> 00:09:17,290
samo za uvoz
rafinirano ulje.

88
00:09:17,357 --> 00:09:20,527
Zašto? Jer Western Oil
i nasa korumpirana vlada...

89
00:09:20,594 --> 00:09:22,129
ne bi dopustio
naše rafinerije za rad!

90
00:09:23,797 --> 00:09:28,501
Vlada Sjedinjenih Država
ne pregovara
s teroristima.

91
00:09:28,568 --> 00:09:30,303
U redu, ljudi.
Slušajte.

92
00:09:30,370 --> 00:09:33,807
želim sve
na sve tamo.
Sada.

93
00:09:33,874 --> 00:09:36,710
Kako su
emitirati ovo?

94
00:09:36,777 --> 00:09:40,447
Kristy Maine je unutra.
Što?

95
00:09:40,513 --> 00:09:44,117
- Mora postojati
bolji način od ovoga.
- Moji ljudi umiru!

96
00:09:44,184 --> 00:09:46,153
Naše zemlje su opustošene!

97
00:09:46,219 --> 00:09:51,291
Naša poljoprivredna zemljišta, stoka,
divlje životinje.

98
00:09:51,358 --> 00:09:54,227
- Žene i djeca, idite!

99
00:09:54,294 --> 00:09:57,731
Ne ti. Sjesti!
Ona nema ništa
učiniti s ovim.

100
00:10:03,904 --> 00:10:06,306
Ne možete me kriviti
za svoju vladu.

101
00:10:06,373 --> 00:10:09,276
Ne krivim te
za moju vladu.

102
00:10:09,342 --> 00:10:12,245
Ja tebe krivim
za vas.

103
00:10:12,312 --> 00:10:15,716
Zadržati položaj
blizu ulaza.

104
00:10:25,258 --> 00:10:28,395
Dobit ćete na telefon
i zaustaviti ovrhu.

105
00:10:30,563 --> 00:10:33,300
U krevetu ste
s našom vladom.

106
00:10:35,035 --> 00:10:38,271
Ne, ja samo predstavljam
moja tvrtka u Nigeriji.

107
00:10:38,338 --> 00:10:41,875
Ne! Vi predstavljate
većina naše vlade
prihod!

108
00:10:41,942 --> 00:10:44,644
Poslušat će te!

109
00:10:47,480 --> 00:10:51,451
Pa znaš
vaš šef države, zar ne?
Nikome ne odgovara.

110
00:10:51,518 --> 00:10:53,620
On te treba
i svoj novac.

111
00:10:53,687 --> 00:10:55,355
Pa, ako ništa
događa mi se,

112
00:10:55,422 --> 00:10:59,292
Samo ću biti zamijenjen
još jedan i još jedan
i još jedan.

113
00:10:59,359 --> 00:11:03,596
- Pokušat ćeš.
- Pustite taoce.

114
00:11:03,663 --> 00:11:05,532
Možda američka vlada
će te poslušati.

115
00:11:05,598 --> 00:11:09,169
- Možda nešto učine.
- Prekasno je za to.

116
00:11:09,236 --> 00:11:10,771
Još nije kasno.

117
00:11:10,838 --> 00:11:13,273
Ebiere će uskoro umrijeti,

118
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
i svijet
ne zna ništa o njoj.

119
00:11:16,910 --> 00:11:18,578
Znam za nju.

120
00:11:18,645 --> 00:11:20,814
I što ste učinili?

121
00:11:23,717 --> 00:11:25,986
želite li
ispričati svoju priču?

122
00:11:26,053 --> 00:11:29,389
želite li
reći svijetu?

123
00:11:29,456 --> 00:11:33,827
Ebiere Perema
je prava kći
delte Nigera.

124
00:12:14,234 --> 00:12:15,668
Pritisnite sada.

125
00:12:22,910 --> 00:12:24,978
hej Djevojčica je!

126
00:13:22,802 --> 00:13:25,272
Sir!

127
00:13:42,990 --> 00:13:45,959
Gdje su moja djeca?

128
00:13:46,026 --> 00:13:47,895
Gledaj, slušaj.

129
00:13:47,961 --> 00:13:51,231
Želim da se okupite što više
kante i kante koliko možete.
Da, mama!

130
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Jer čujem
cjevovodi opet cure.

131
00:13:53,366 --> 00:13:56,669
Izađite iza žutog autobusa.

132
00:13:56,736 --> 00:13:58,838
U redu, mama!
hej

133
00:14:12,852 --> 00:14:14,254
sreća,
kamo ideš

134
00:14:14,321 --> 00:14:15,822
Postoji još jedan
slomljeni cjevovod
vani.

135
00:14:15,889 --> 00:14:17,590
rekao sam ti,
ne želim te
otići tamo.

136
00:14:17,657 --> 00:14:21,594
Što želiš da učinim?
Trebamo ovo ulje za kuhanje.

137
00:14:26,033 --> 00:14:28,501
Bože, pogledaj ovo.

138
00:14:29,869 --> 00:14:32,405
Pogledaj ovo. Ah.

139
00:14:33,907 --> 00:14:35,875
Pogledaj ovo.

140
00:15:17,650 --> 00:15:19,419
Svi ste uhićeni.

141
00:15:20,553 --> 00:15:22,956
- Što je naš zločin?
- Krađa.

142
00:15:23,023 --> 00:15:27,860
- Krađa?
- Ovo ulje je vlasništvo
vlade Nigerije.

143
00:15:27,927 --> 00:15:29,829
Pa što bi ti
radije radimo,

144
00:15:29,896 --> 00:15:33,800
stani i gledaj
vlasništvo federalne
Vlada Nigerije...

145
00:15:33,866 --> 00:15:35,802
prosuti i pokvariti
naša zemlja?

146
00:15:35,868 --> 00:15:38,905
To je vaša dužnost
prijaviti bilo kakvo curenje
u cjevovodu.

147
00:15:38,972 --> 00:15:43,243
Ali jesmo prošli tjedan,
a još nitko nije došao
učiniti bilo što u vezi s tim!

148
00:15:43,310 --> 00:15:45,778
Upozoravam te da ne nastavljaš.
Što biste učinili?

149
00:15:45,845 --> 00:15:47,514
upucati me?

150
00:15:47,580 --> 00:15:50,517
Što je gore...
gledati ulje kako pluta
pored tvoje kuce...

151
00:15:50,583 --> 00:15:52,452
pa ipak, za tri dana,

152
00:15:52,519 --> 00:15:55,955
ne možete dobiti jedan galon
onoga što vaša savezna vlada
ne može staviti na raspolaganje?

153
00:15:56,023 --> 00:15:58,358
ha?

154
00:15:58,425 --> 00:16:03,063
Nastaviti!
Uzmi ulje! Uzmi ulje!

155
00:16:18,845 --> 00:16:20,613
Mama?

156
00:16:21,514 --> 00:16:22,982
Mama?

157
00:16:23,050 --> 00:16:25,952
O moj Bože! Ebiere se vratio!
Ebiere!

158
00:16:26,019 --> 00:16:28,088
Ebiere!

159
00:16:30,223 --> 00:16:33,526
Kako ste?
Kako ste?

160
00:16:39,632 --> 00:16:42,069
Gdje je mama?
Ona je kod cjevovoda.

161
00:16:42,135 --> 00:16:45,004
Bilo je
drugo curenje.

162
00:17:43,896 --> 00:17:45,965
Danas se dogodila tragedija
izvan Warrija...

163
00:17:46,032 --> 00:17:47,700
u delti Nigera u Nigeriji.

164
00:17:47,767 --> 00:17:51,371
Zapadni naftovod
eksplodirao je transport benzina,

165
00:17:51,438 --> 00:17:53,573
ubivši preko 1.000
žene i djeca...

166
00:17:53,640 --> 00:17:55,775
i ostavljajući još desetke
teško ozlijeđen.

167
00:17:55,842 --> 00:17:58,845
Ovo je
četvrta takva eksplozija
za manje od desetljeća,

168
00:17:58,911 --> 00:18:01,648
i optužbe
već su napravljeni
s obje strane...

169
00:18:01,714 --> 00:18:04,050
o tome tko je odgovoran
za katastrofu.

170
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
Kako biste očekivali
ljudi da sjede...

171
00:18:06,286 --> 00:18:09,856
i gledati plin i naftu
teći slobodno bez dobivanja
neke za sebe?

172
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
Naftne tvrtke
i savezna vlada
mora platiti za ovo!

173
00:18:12,659 --> 00:18:15,295
Mnogi su ovdje zabrinuti
da ovo može eskalirati
napetosti...

174
00:18:15,362 --> 00:18:18,865
između stanovnika delte Nigera
i naftne kompanije
koji rade ovdje...

175
00:18:18,931 --> 00:18:21,734
u regiji bogatoj naftom
već rastavljeno...

176
00:18:21,801 --> 00:18:24,471
ekološkom katastrofom
i ljudske patnje.

177
00:18:24,537 --> 00:18:26,173
Moja Bubu umri!

178
00:18:26,239 --> 00:18:28,875
Oni su prevareni.
Bivaju marginalizirani.

179
00:18:28,941 --> 00:18:31,911
Kriv je narod,
a to je bila krađa.

180
00:18:31,978 --> 00:18:35,615
Oni to zaslužuju.
Samo Bog zna kako požar
nastao.

181
00:18:57,170 --> 00:19:00,740
O moj Bože.
Bila je to sjajna stvar.

182
00:19:00,807 --> 00:19:03,810
Mislim, super stvar.
Ali trebamo više.

183
00:19:03,876 --> 00:19:07,480
To je zlatni rudnik.
Dobijte što više intervjua
kao što možete.

184
00:19:07,547 --> 00:19:11,318
Da, kamera
upravo na njemu, na svemu.

185
00:19:11,384 --> 00:19:13,286
Nikad dosta.

186
00:19:13,353 --> 00:19:16,389
Njihova bol, njihovi osjećaji.
Sve o ovome.

187
00:19:16,456 --> 00:19:18,225
Sve ćemo dobiti.

188
00:19:18,291 --> 00:19:20,059
Prava stvar.

189
00:19:20,126 --> 00:19:25,164
Više toga, još toga.
Tako je moćan.
O moj Bože.

190
00:19:26,966 --> 00:19:29,202
Vani smo
gradske vijećnice u Warri...

191
00:19:29,269 --> 00:19:31,404
u nigerijskoj državi Delta...

192
00:19:31,471 --> 00:19:34,274
svjedočiti sastanku
između pripadnika Nigera
Deltini naftni interesi...

193
00:19:34,341 --> 00:19:35,775
i njegove lokalne zajednice.

194
00:19:35,842 --> 00:19:39,111
Nigerija je peta po veličini
proizvođač nafte u svijetu.

195
00:19:39,178 --> 00:19:42,649
Također je dom stanovništva
preko 100 milijuna ljudi...

196
00:19:42,715 --> 00:19:45,852
živi s manje
od četiri američka dolara dnevno.

197
00:20:03,836 --> 00:20:08,275
Moji ljudi imaju posjetitelje
u našoj sredini.

198
00:20:08,341 --> 00:20:10,843
Kaže naš narod...

199
00:20:10,910 --> 00:20:14,481
sova nikad ne leti
po suncu...

200
00:20:14,547 --> 00:20:16,516
osim ako se ne nastavi...

201
00:20:16,583 --> 00:20:19,051
od strane oštećenog lovca.
Shvaćate li ovo?

202
00:20:19,118 --> 00:20:21,354
U ovom slučaju,

203
00:20:21,421 --> 00:20:24,056
tko je sova,

204
00:20:24,123 --> 00:20:27,026
ili tko je
oštećeni lovac?

205
00:20:27,093 --> 00:20:30,129
To jest
po vašem razumijevanju...

206
00:20:30,196 --> 00:20:31,698
i diskreciju.

207
00:20:31,764 --> 00:20:35,802
Došli smo ovdje
ne samo da vam ponudim
sućut,

208
00:20:35,868 --> 00:20:38,170
ali da ti ponudim
i tvoja zajednica...

209
00:20:38,237 --> 00:20:41,007
naknada za
tvoj nenadoknadivi gubitak.

210
00:20:45,812 --> 00:20:49,882
Sada smo u situaciji koja
zahtijeva kritične odluke.

211
00:20:49,949 --> 00:20:52,919
Nadoknadimo li
svakoj obitelji za njihov gubitak,

212
00:20:52,985 --> 00:20:56,088
ili kompenziramo
cijelu zajednicu?

213
00:21:10,269 --> 00:21:12,372
Neka naš novac
biti nam dat
pojedinačno.

214
00:21:16,409 --> 00:21:18,210
Neka se da
zajednici!

215
00:21:18,277 --> 00:21:20,347
Možemo ga koristiti
za infrastrukturu.

216
00:21:20,413 --> 00:21:22,782
- Ne!

217
00:21:36,896 --> 00:21:38,465
Priđi joj.

218
00:21:42,702 --> 00:21:44,704
Zar nema čovjeka
govoriti u ime svoje obitelji?

219
00:21:44,771 --> 00:21:47,874
Želim vatru
održao ih je na životu.

220
00:21:47,940 --> 00:21:51,578
Osim toga, osjećaju li muškarci bol
drugačije od žena?

221
00:21:51,644 --> 00:21:53,780
Ovo nije stvar
za žene.

222
00:21:53,846 --> 00:21:57,417
Onda ćete morati
smatraj me muškarcem.

223
00:22:00,252 --> 00:22:02,922
Dobra emisija. Dobra emisija
staviš ovdje.

224
00:22:02,989 --> 00:22:07,026
Još jedan divan način
of pitting family
protiv obitelji.

225
00:22:07,093 --> 00:22:10,663
Ili bih rekao
čovjek protiv čovjeka?

226
00:22:10,730 --> 00:22:16,002
ti dođi ovamo,
obogaćujući se
od plijena naše zemlje.

227
00:22:16,068 --> 00:22:20,440
U procesu,
brisanje obitelji
i generacije.

228
00:22:20,507 --> 00:22:23,976
Ipak, čuvaš
vatra gori.

229
00:22:24,043 --> 00:22:29,048
Dajte ljudima odmor,
i oni će se osloniti na vas.

230
00:22:29,115 --> 00:22:33,285
Što rade
daje nam bolest
a onda nas počasti.

231
00:22:33,352 --> 00:22:36,155
Čine nas gladnima,
a onda nas nahrani.

232
00:22:38,057 --> 00:22:42,061
Ubijaju naše voljene,
a zatim nam ponudi novac
za ukope.

233
00:22:42,128 --> 00:22:44,631
Zar ne vidiš
njihov plan?

234
00:22:44,697 --> 00:22:46,899
Da.

235
00:22:49,101 --> 00:22:52,304
Krajnje je vrijeme
počneš razmišljati
više ljudi...

236
00:22:52,371 --> 00:22:54,707
osim tvog sebičnog,
debeli džepovi...

237
00:22:54,774 --> 00:22:57,477
kao i to
tvojih nasilnika i kohorti.

238
00:22:57,544 --> 00:22:58,845
To je istina.

239
00:22:58,911 --> 00:23:02,314
Ako to ne učinite
promijeni svoje načine,

240
00:23:02,381 --> 00:23:04,517
narod će ustati.

241
00:23:04,584 --> 00:23:07,019
Da!
Da!

242
00:23:09,689 --> 00:23:13,025
Oprostite. Oprostite.

243
00:23:13,092 --> 00:23:15,027
Ti si novo lice
u raspravi
preko delte Nigera.

244
00:23:15,094 --> 00:23:17,029
Jeste li ovdje da pitate
narod ustati?

245
00:23:17,096 --> 00:23:19,532
Nisam novo lice.
Ja sam samo jedno od lica.

246
00:23:19,599 --> 00:23:24,036
Moram napomenuti,
Ja sam jedan od korisnika
stipendije Western Oil-a.

247
00:23:24,103 --> 00:23:26,806
Kao netko od koristi
zapadnog obrazovanja,

248
00:23:26,873 --> 00:23:29,742
jesi li došao kući
predstavljati svoj narod?

249
00:23:29,809 --> 00:23:33,412
Ne, ne pokušavam
zastupati narod.

250
00:23:35,281 --> 00:23:37,016
Oprostite.

251
00:23:37,083 --> 00:23:39,018
žao mi je
Nisam dobio priliku
da se predstavim.

252
00:23:39,085 --> 00:23:42,154
Moje ime je Kate Summers.
znam tko si

253
00:23:42,221 --> 00:23:44,457
U redu. Bio sam
pokrivajući Deltu
već skoro tri godine,

254
00:23:44,524 --> 00:23:47,494
i nikad nisam upoznao
netko tko vidi stvari
jasno kao što imate.

255
00:23:47,560 --> 00:23:49,662
Mislim da bi tvoj glas mogao učiniti
prava razlika ovdje.

256
00:23:49,729 --> 00:23:52,198
Mislite li da muškarci
pustit će te da govoriš?

257
00:23:52,264 --> 00:23:54,066
ja nisam ovdje
govoriti u ime naroda.

258
00:23:54,133 --> 00:23:57,436
Sve što želim je ono što je ispravno
za mene i moj narod.

259
00:24:06,879 --> 00:24:08,180
tko je ona

260
00:24:08,247 --> 00:24:11,283
Jedan od korisnika
našeg programa stipendiranja.

261
00:24:11,350 --> 00:24:12,752
Oh dobro.

262
00:24:12,819 --> 00:24:14,453
Nema dobrog djela
ikada prođe nekažnjeno, ha?

263
00:24:14,521 --> 00:24:16,523
To je dobar PR, gospodine.

264
00:24:16,589 --> 00:24:18,324
Nije me bilo briga
o tome, u redu?

265
00:24:18,390 --> 00:24:21,494
Imamo korumpiranog
vojna vlada disanje
niz naše proklete vratove.

266
00:24:21,561 --> 00:24:24,697
Zadnje što nam treba
je broj tijela
pored našeg logotipa.

267
00:24:24,764 --> 00:24:27,066
- Pobrini se za to.
- Da, gospodine.

268
00:24:27,133 --> 00:24:29,736
Gideone, ovo su
tvoji ljudi, u redu?

269
00:24:29,802 --> 00:24:32,338
pričaj sa mnom.
Što ćemo ovdje?

270
00:24:32,404 --> 00:24:36,809
Seljani--
oni će biti
problem.

271
00:24:36,876 --> 00:24:38,778
Oni pitaju
za naknadu štete.

272
00:24:38,845 --> 00:24:41,347
Pojedinačna plaćanja
na gubitke.

273
00:24:41,413 --> 00:24:43,883
Ali možemo se nositi s njima
preko starješina.

274
00:24:43,950 --> 00:24:45,952
Nije se činilo
onako jučer.

275
00:24:46,018 --> 00:24:49,722
Trenutno su u Abuji,
i žele se upoznati.

276
00:24:49,789 --> 00:24:52,158
U redu. Koliko
govorimo o?

277
00:24:52,224 --> 00:24:53,893
Pa, um, ako mi...

278
00:24:53,960 --> 00:24:56,428
Mogu li predložiti 500.000, gospodine?

279
00:24:56,495 --> 00:24:59,932
500 000?
Je li to za pojedinca?

280
00:24:59,999 --> 00:25:03,135
Ili za kompenzaciju
za cijelu zajednicu?

281
00:25:03,202 --> 00:25:05,471
Slušaj, nije me briga
ako ga daš starijima,

282
00:25:05,538 --> 00:25:07,640
ako ga baciš
u zraku.

283
00:25:07,707 --> 00:25:10,209
- Samo neka nestane.
- Da, gospodine.

284
00:25:10,276 --> 00:25:14,413
Gideone,
nađi ovu djevojku Ebiere.
Nudiš joj bilo što.

285
00:25:14,480 --> 00:25:18,985
Trebamo je na našoj strani
prije nego što ova stvar eksplodira
i izmiče kontroli.

286
00:25:23,089 --> 00:25:28,027
Oni predlažu...
500 tisuća dolara.

287
00:25:28,094 --> 00:25:31,363
500 000 dolara?

288
00:25:31,430 --> 00:25:35,134
500.000 dolara!

289
00:25:35,201 --> 00:25:38,304
Kako ćemo doći do tog novca?
Stvarno nam treba.

290
00:25:38,370 --> 00:25:41,608
Koliko biste
biti spreman dati
bijelom čovjeku?

291
00:25:41,674 --> 00:25:46,545
On želi rez.
Dajmo bijelca
100 tisuća dolara.

292
00:25:52,051 --> 00:25:53,385
U redu.

293
00:25:53,452 --> 00:25:55,387
Što je sa tobom?

294
00:25:55,454 --> 00:25:58,791
Predlažem da zadržite
50 tisuća dolara.

295
00:25:58,858 --> 00:26:01,594
Uh, dobro, u redu. U redu.

296
00:26:01,661 --> 00:26:04,831
Morat ćete me ispričati
dok se ja dogovorim
za novac.

297
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
Bog vas blagoslovio.
Hvala.

298
00:26:06,966 --> 00:26:09,335
Hvala.

299
00:26:09,401 --> 00:26:15,574
Očekujemo
350 000 dolara!

300
00:26:16,542 --> 00:26:19,411
Ovdje nas je četvero.

301
00:26:19,478 --> 00:26:23,349
Predlažem da podijelimo
50.000 dolara svaki--

302
00:26:23,415 --> 00:26:26,919
da
A ostatak koristimo
za bolnički projekt.

303
00:26:26,986 --> 00:26:29,088
Da!

304
00:26:34,326 --> 00:26:37,329
Stvarno cijenim ovo,
ali moram odbiti tvoju ponudu.

305
00:26:37,396 --> 00:26:42,168
Kad bih želio unosan posao,
Ostao bih u SAD-u.

306
00:26:42,234 --> 00:26:45,204
Moja želja da budem ovdje
je za ljude.

307
00:26:45,271 --> 00:26:47,840
Ovo je Nigerija, Ebiere.

308
00:26:47,907 --> 00:26:49,308
Razmišljaj kao Nigerijac.

309
00:26:49,375 --> 00:26:53,279
Trebam li
prikupiti mito
biti Nigerijac?

310
00:26:53,345 --> 00:26:55,047
Ovo nije mito.

311
00:26:55,114 --> 00:26:59,051
To je samo način tvrtke
reći da cijenimo...

312
00:26:59,118 --> 00:27:00,552
tvoj trud.

313
00:27:00,619 --> 00:27:01,921
Kakvi napori?

314
00:27:01,988 --> 00:27:04,523
Napori koji se nisu mogli održati
moja obitelj živa.

315
00:27:04,590 --> 00:27:06,325
To nije bila ničija krivnja.

316
00:27:11,430 --> 00:27:15,301
Dakle, jeste li došli ovamo
ponuditi još jedno mito
ljudima?

317
00:27:15,367 --> 00:27:18,304
Uh, ne, ne.
Nisam došao ovamo
raspravljati s vama.

318
00:27:18,370 --> 00:27:20,139
Onda nemoj to učiniti!

319
00:27:20,206 --> 00:27:23,475
Hajde, čovječe.
Što se dogodilo
nije bila ničija krivnja.

320
00:27:23,542 --> 00:27:25,778
Uvijek smo mi krivi!

321
00:27:28,781 --> 00:27:30,582
Čovječe-- Ohladi, čovječe.

322
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Čekaj, čekaj, čekaj.

323
00:27:48,067 --> 00:27:51,103
Volimo svoju slobodu!
Ne volimo pohlepu!

324
00:27:51,170 --> 00:27:53,372
Volimo svoju slobodu!
Ne volimo pohlepu!

325
00:27:53,439 --> 00:27:56,308
Volimo svoju slobodu!
Ne volimo pohlepu!

326
00:27:56,375 --> 00:27:58,911
Volimo svoju slobodu!
Ne volimo pohlepu!

327
00:28:03,082 --> 00:28:04,650
- Hosana!
- Da?

328
00:28:04,717 --> 00:28:06,418
Hosana!
Da!

329
00:28:06,485 --> 00:28:09,655
ti nisi,
kojim slučajem, spremam se otići
i pridružiti se toj ludosti?

330
00:28:09,722 --> 00:28:11,758
Je li to tako zoveš?
Ludilo?

331
00:28:11,824 --> 00:28:15,494
Jednom su naši ljudi sposobni
povezati se na miran način,
a ti to nazivaš ludošću!

332
00:28:15,561 --> 00:28:18,765
- Da!
- Sve zbog muškaraca
nisu uključeni!

333
00:28:18,831 --> 00:28:20,332
- Hosana.
- Da?

334
00:28:20,399 --> 00:28:22,568
- Ne odlaziš
ovu kuću.
- A tko će mene spriječiti?

335
00:28:22,634 --> 00:28:26,305
Ti i koja vojska?
Nemoj me kriviti za svoje
neadekvatnosti i slabosti.

336
00:28:26,372 --> 00:28:28,875
- A?
- Budući da su muškarci odlučili
primati mito...

337
00:28:28,941 --> 00:28:30,642
da se obogate,

338
00:28:30,709 --> 00:28:32,611
žene će preuzeti stvar
u njihove ruke.

339
00:28:32,678 --> 00:28:34,113
U redu. Hosana.
Da?

340
00:28:34,180 --> 00:28:36,215
Ako odeš,
gotovo je.

341
00:28:36,282 --> 00:28:38,484
Eh!
I ne očekujte
vratiti se u ovu kuću.

342
00:28:38,550 --> 00:28:41,287
U slučaju da ste zaboravili,
majka mi je ostavila ovu kuću.

343
00:28:41,353 --> 00:28:42,889
jeste
moja kuća.

344
00:28:42,955 --> 00:28:46,058
Možete mi učiniti uslugu
da se iselim prije nego se vratim.

345
00:28:46,125 --> 00:28:47,659
Hosana.
Beskoristan čovjek.

346
00:28:47,726 --> 00:28:50,196
I pobrini se da odeš
sve što sam kupio.

347
00:28:50,262 --> 00:28:52,631
Što će uključivati
što nosiš.

348
00:28:52,698 --> 00:28:54,133
Beskoristan čovjek.
Hosana.

349
00:28:54,200 --> 00:28:56,969
Kako sam dospjela ovdje?

350
00:28:57,036 --> 00:28:59,138
Volimo našu slobodnu--

351
00:29:07,046 --> 00:29:11,517
Hosana!
Hosana! Hosana!

352
00:29:11,583 --> 00:29:12,584
Hosana!

353
00:29:14,620 --> 00:29:17,123
- Hej!

354
00:29:17,189 --> 00:29:19,391
hej hej

355
00:29:20,326 --> 00:29:22,294
hej hej

356
00:29:23,695 --> 00:29:24,763
hej

357
00:29:28,600 --> 00:29:31,838
U svoje autobuse,
u svoje autobuse,
u svoje autobuse! Brzo!

358
00:29:40,779 --> 00:29:42,481
Dede.

359
00:29:45,617 --> 00:29:48,520
Vidim svoju sestru
je vrlo popularan
među ženama.

360
00:29:48,587 --> 00:29:50,556
Da, ona je.
Zašto ne bi
pridružite nam se ovaj put?

361
00:29:50,622 --> 00:29:54,460
ne vjerujem
u obavljanju ovih stvari
uz proteste.

362
00:29:54,526 --> 00:29:58,064
Želim se boriti.
Želim stvoriti život
nepodnošljivo za njih.

363
00:29:58,130 --> 00:30:00,432
Što ako nešto
događa ti se?

364
00:30:00,499 --> 00:30:02,301
Pretpostavimo da te ubiju.

365
00:30:02,368 --> 00:30:08,074
Pa, onda sam barem umro
za nešto u što vjerujem,
boreći se za svoju zemlju.

366
00:30:08,140 --> 00:30:10,676
Svejedno, nitko
nedostajat će mi.

367
00:30:10,742 --> 00:30:14,580
Hosana će te nedostajati.
Hmm.

368
00:30:16,983 --> 00:30:19,285
nedostajat ćeš mi

369
00:30:20,887 --> 00:30:22,989
Pridružite nam se još jednom.

370
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
- Sada...
- Vidiš tamo?

371
00:30:32,231 --> 00:30:34,533
Mogu protestirati
koliko hoće.

372
00:30:34,600 --> 00:30:36,535
Prosvjedovati?

373
00:30:36,602 --> 00:30:38,404
Želim se boriti.

374
00:30:38,470 --> 00:30:41,473
Idemo se pridružiti ženama.
Ne možemo dopustiti ženama
učiniti ovo sami.

375
00:30:41,540 --> 00:30:43,842
Borit ćemo se za vlastitu zemlju.
Za što se borimo?

376
00:30:43,910 --> 00:30:45,777
Sloboda!

377
00:30:45,844 --> 00:30:47,914
Uzmi oružje.

378
00:30:54,987 --> 00:30:57,023
Hvala.

379
00:30:58,857 --> 00:31:00,492
Ne, hvala.

380
00:31:05,364 --> 00:31:06,865
Hvala.

381
00:31:06,933 --> 00:31:08,935
Ne treba ti to.

382
00:31:10,236 --> 00:31:12,404
Za zaštitu.
Samo u slučaju.

383
00:31:21,247 --> 00:31:25,151
Uništite naše selo.
Silujte naše žene.

384
00:31:25,217 --> 00:31:28,554
Uništi naše obitelji.
Moraju platiti.

385
00:31:28,620 --> 00:31:30,622
Ovo nije način.

386
00:32:27,079 --> 00:32:29,181
Kamo ste krenuli?

387
00:32:29,248 --> 00:32:31,017
Abuja.

388
00:32:31,083 --> 00:32:33,352
- Zašto?
- Zašto?

389
00:32:33,419 --> 00:32:36,955
vjerujem da jest
naš posao zašto putujemo.

390
00:32:37,023 --> 00:32:38,724
Naša obavještajna izvješća...

391
00:32:38,790 --> 00:32:42,194
recimo grupa ljudi
su na putu da pokušaju
svrgnuti vladu.

392
00:32:42,261 --> 00:32:45,564
A ti ljudi smo mi,
u 10 autobusa?

393
00:32:45,631 --> 00:32:48,900
Svrgnuti
vojna vlada? Vau.

394
00:32:48,967 --> 00:32:51,270
Morat ćemo učiniti
tjelesni pretres svakoga.

395
00:32:51,337 --> 00:32:53,639
Znaš, iznenađen sam
poslali su te, Tamuno.

396
00:32:53,705 --> 00:32:57,243
Poznaješ li ga?
Mm-hmm.
On je moj rođak.

397
00:32:57,309 --> 00:33:00,746
Trebali smo se pridružiti
sila zajedno, ali ja
pretpostavimo da nisam bio dovoljno dobar.

398
00:33:00,812 --> 00:33:06,218
Sada ga šalju
da nas zaustavi. Šalju
vlastiti da nas zaustave.

399
00:33:06,285 --> 00:33:08,254
Zar ne vidite što rade?

400
00:33:08,320 --> 00:33:10,056
Ja samo radim svoj posao.

401
00:33:10,122 --> 00:33:12,391
Ja sam časnik pod zakletvom
nigerijske policije.

402
00:33:12,458 --> 00:33:14,926
Moje plemensko mjesto
je samo sekundarna
mojoj dužnosti.

403
00:33:14,993 --> 00:33:17,129
Što je vaša dužnost?
ha? Što je vaša dužnost?

404
00:33:17,196 --> 00:33:18,630
Zaštita građana
Nigerije.

405
00:33:18,697 --> 00:33:21,767
Mi smo građani
Nigerije također.

406
00:33:21,833 --> 00:33:23,702
- Aha.
- I poštuje zakon.

407
00:33:23,769 --> 00:33:25,937
Onda si trebao
nema protesta na pretragu.

408
00:33:26,004 --> 00:33:30,742
Ti si sramota
svojim ljudima.
Ti si sramota!

409
00:33:30,809 --> 00:33:33,512
Molim te okreni se
i vratiti se.
Ruke su mi vezane, Dede.

410
00:33:33,579 --> 00:33:35,314
Ne možete biti pronađeni
bilo kojim oružjem.
br.

411
00:33:35,381 --> 00:33:37,516
Želim te
da me uhite.

412
00:33:37,583 --> 00:33:40,686
Želim tvoju vladu
kako bi postigli svoj cilj.
Želim da me odmah uhapsite!

413
00:33:40,752 --> 00:33:43,789
Ovi ljudi su ovdje
da me prati.
Namješta mi se.

414
00:33:43,855 --> 00:33:46,958
Onda odmah napusti silu!
Ne mogu to učiniti.

415
00:33:47,025 --> 00:33:48,860
Moji ljudi
imaju naredbu za paljbu.

416
00:33:48,927 --> 00:33:51,530
Tamuno.
sta je ovo

417
00:33:52,764 --> 00:33:54,100
sta to radis

418
00:33:55,067 --> 00:33:56,602
Moj posao.

419
00:33:56,668 --> 00:33:58,770
Trebamo izvršiti pretragu
na sve u svim autobusima.

420
00:33:58,837 --> 00:34:01,973
- Tamuno!
- Trebaš izaći
s rukama u zraku.

421
00:34:02,040 --> 00:34:04,310
- Dakle, ti ćeš to učiniti.
- Upozorio sam te.

422
00:34:04,376 --> 00:34:07,113
Sada je prekasno.
Ruke u zrak!

423
00:34:07,179 --> 00:34:09,481
Vi ste ludi!
Vi ste ludi!

424
00:34:09,548 --> 00:34:12,351
Hosana, prestani s tim!
Prestani s tim, Hosana!

425
00:34:12,418 --> 00:34:14,486
Ne pucaj!
Ne pucaj!

426
00:34:14,553 --> 00:34:17,055
Prestani s tim. Ne pucaj.
Hosana, prestani s tim!

427
00:34:17,123 --> 00:34:18,890
Daj mi ga.
Daj mi ga.

428
00:34:18,957 --> 00:34:20,892
- Ne pucajte!

429
00:34:36,242 --> 00:34:40,579
Izvještava se da je na
15. siječnja ove godine,

430
00:34:40,646 --> 00:34:42,848
dao si instrukcije
svojim muškarcima...

431
00:34:42,914 --> 00:34:47,153
vandalizirati objekte
tvrtke Western Oil.

432
00:34:47,219 --> 00:34:49,655
nisam dao
bilo koji od takvih naloga.

433
00:34:49,721 --> 00:34:54,593
Oprostite ako sam...
ne razumijem te.

434
00:34:54,660 --> 00:34:58,864
Ali ti si ih pozvao
da pođem s tobom u Abuju.

435
00:34:58,930 --> 00:35:01,367
Tražio sam društvo.
Ah!

436
00:35:01,433 --> 00:35:03,202
za što,
ako smijem pitati?

437
00:35:03,269 --> 00:35:06,338
Masovni skup.
Aha!

438
00:35:06,405 --> 00:35:10,242
Masovni skup!
Da?

439
00:35:10,309 --> 00:35:12,244
Trebalo je biti
mirni prosvjed.

440
00:35:12,311 --> 00:35:13,945
- Hm.
- Vladi.

441
00:35:14,012 --> 00:35:16,415
Mm-hmm.
O degradaciji...

442
00:35:16,482 --> 00:35:19,818
našu zemlju i naše ljude
od strane naftnih kompanija.

443
00:35:19,885 --> 00:35:22,888
Pronađeno je sedamnaest pušaka
u posjedu vaših ljudi.

444
00:35:22,954 --> 00:35:27,626
Jeste li bili svjesni da ti muškarci
nosili oružje?

445
00:35:30,562 --> 00:35:32,864
pitam te opet.

446
00:35:34,266 --> 00:35:39,438
Jeste li bili svjesni da ti muškarci
nosili oružje?

447
00:35:39,505 --> 00:35:41,740
samo sam otkrio
kad smo se spremali otići.

448
00:35:41,807 --> 00:35:44,910
- I pustio si ih da idu s njima?
- Nisam puno razmišljao o tome.

449
00:35:44,976 --> 00:35:50,549
Ti i tvoji ljudi ste planirali
ne samo terorizirati
naftne kompanije,

450
00:35:50,616 --> 00:35:52,784
ali i protiv
vlada!

451
00:35:52,851 --> 00:35:58,390
Planirali ste svrgnuti
savezna vlada! Ha!

452
00:35:58,457 --> 00:36:02,194
Ušli ste
ozbiljne nevolje.

453
00:36:04,463 --> 00:36:08,667
Zločin
veleizdajničkog zločina.
Hmm?

454
00:36:08,734 --> 00:36:13,672
Kažnjivo je
u ovoj zemlji
samo smrću.

455
00:36:32,491 --> 00:36:36,795
* Solidarnost zauvijek

456
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
* Soli, soli, soli

457
00:36:45,170 --> 00:36:49,107
* Solidarnost zauvijek

458
00:36:49,174 --> 00:36:53,144
* Solidarnost zauvijek

459
00:36:53,211 --> 00:36:56,782
* Solidarnost zauvijek

460
00:36:56,848 --> 00:36:59,451
* Uvijek ćemo se boriti
za nasa prava*

461
00:36:59,518 --> 00:37:02,454
Vi ljudi jeste
vrlo sretni ljudi.

462
00:37:02,521 --> 00:37:06,191
A ti imaš samo jednu
grupa ljudi koja će biti...

463
00:37:06,258 --> 00:37:07,726
zahvalan.

464
00:37:09,227 --> 00:37:11,863
Western Oil Company.

465
00:37:14,800 --> 00:37:18,770
Sada možete svi ići!

466
00:38:32,811 --> 00:38:34,079
Ebiere.

467
00:38:38,116 --> 00:38:41,086
Nema više ovoga.
Sada sam neprijatelj
države.

468
00:38:41,152 --> 00:38:44,656
Možemo mi to
bez pribjegavanja
na nasilje.

469
00:38:44,723 --> 00:38:47,926
Nasilje
je jedini jezik
oni razumiju.

470
00:38:47,993 --> 00:38:50,095
Muškarci su sa mnom.

471
00:39:06,745 --> 00:39:08,414
Nije bilo ništa
Mogao bih.

472
00:39:08,480 --> 00:39:10,549
ja znam

473
00:39:12,217 --> 00:39:13,919
Hvala.

474
00:39:22,293 --> 00:39:24,262
Što vlada
a naftne kompanije žele
je rat,

475
00:39:24,329 --> 00:39:26,097
i mi ćemo ga dati
njima!

476
00:39:26,164 --> 00:39:28,967
- Dat ćemo im!
Mi ćemo im dati!
- Da! Da!

477
00:39:29,034 --> 00:39:31,302
Bit će rata!
Rat!

478
00:39:34,440 --> 00:39:37,275
Uh-ha.

479
00:39:37,342 --> 00:39:39,244
Nasilje se nikad ne isplati.

480
00:39:39,310 --> 00:39:42,848
Ima boljih načina
slanja poruke
poprijeko.

481
00:39:44,683 --> 00:39:47,586
Pa reci mi,
što se plaća?

482
00:39:48,820 --> 00:39:50,155
Prosvjedi.

483
00:39:50,221 --> 00:39:51,957
Prosvjedi.

484
00:39:52,023 --> 00:39:54,660
Možemo marširati dolje
ulicama Lagosa
i Abuja.

485
00:39:54,726 --> 00:39:56,962
Mi možemo stvoriti svijet
čuj naše vapaje.

486
00:39:57,028 --> 00:40:00,666
Svijet je u poslu
s ubojicama.

487
00:40:02,434 --> 00:40:04,970
Vidi, ovo je Nigerija,
Ebiere.

488
00:40:05,036 --> 00:40:07,439
Imamo vojsku
vlada, ha?

489
00:40:07,506 --> 00:40:10,308
Prosvjedi, oni ne funkcioniraju.
Samo te stavlja
na liniji vatre.

490
00:40:10,375 --> 00:40:13,545
- Aha.
- Radije bih umro boreći se.

491
00:40:13,612 --> 00:40:15,847
borba!
borba!

492
00:40:15,914 --> 00:40:19,918
Nego hodanje
od Lagosa do Abuje.

493
00:40:31,563 --> 00:40:33,565
Koliko smo
o čemu pričamo ovdje?

494
00:40:33,632 --> 00:40:35,366
Ne možemo biti
sponzoriranje pobunjenika.

495
00:40:35,433 --> 00:40:37,235
U redu, nisu buntovnici.
Oni su ljudi.

496
00:40:37,302 --> 00:40:40,906
I najbolja stvar
Mislim da možemo učiniti, kao ljudi,
je podržati ih.

497
00:40:40,972 --> 00:40:43,174
Ne, čujem te.
razumijem to.

498
00:40:43,241 --> 00:40:47,513
Ali mi pokrivamo vijesti
i ostaviti dio pomoći
UN-u.

499
00:40:47,579 --> 00:40:50,381
Ne možemo financirati
prosvjed.

500
00:40:50,448 --> 00:40:52,951
Pogledali bismo
poput huškača.

501
00:40:55,754 --> 00:40:58,389
Volimo svoju slobodu!
Ne volimo pohlepu!

502
00:40:58,456 --> 00:41:00,859
Zapadna nafta,
ne želimo pohlepu!

503
00:41:00,926 --> 00:41:03,161
Volimo svoju slobodu!
Ne volimo pohlepu!

504
00:41:03,228 --> 00:41:07,232
- * Nećemo ostati dolje

505
00:41:07,298 --> 00:41:09,568
* Ustajemo, ustajemo

506
00:41:09,635 --> 00:41:12,403
Zapadna nafta,
ne želimo pohlepu!

507
00:41:12,470 --> 00:41:14,405
* Kad je svijet
u vatri, u vatri

508
00:41:14,472 --> 00:41:17,408
* Mi ćemo ostati pri svom

509
00:41:17,475 --> 00:41:19,978
* Ustajemo, ustajemo

510
00:41:22,514 --> 00:41:24,149
Neka netko pozove osiguranje.
Kako su prošli?

511
00:41:26,818 --> 00:41:29,120
Prestani! prestani
Nemaš pravo biti ovdje.

512
00:41:29,187 --> 00:41:32,490
Idi po osiguranje.

513
00:41:33,825 --> 00:41:36,127
* Nećemo ostati dolje

514
00:41:36,194 --> 00:41:39,531
* Ustajemo, ustajemo
- Trebamo sigurnost ovdje odmah!

515
00:41:42,568 --> 00:41:44,970
* Ustajemo, ustajemo

516
00:41:47,338 --> 00:41:49,708
* Ustajemo, ustajemo

517
00:41:52,443 --> 00:41:55,180
* Ustajemo, ustajemo

518
00:41:56,915 --> 00:41:59,517
* Ustajemo, ustajemo

519
00:42:01,019 --> 00:42:02,788
Volimo svoju slobodu!
Ne volimo pohlepu!

520
00:42:02,854 --> 00:42:06,157
Zapadna nafta,
ne želimo pohlepu!

521
00:42:08,526 --> 00:42:10,662
U ime
šefa države...

522
00:42:10,729 --> 00:42:13,665
savezne republike
Nigerije,

523
00:42:13,732 --> 00:42:17,235
imate 15 sekundi
za evakuaciju!

524
00:42:17,302 --> 00:42:20,972
Ne bojte se!
Ostanite zajedno!
Petnaest!

525
00:42:21,039 --> 00:42:22,974
Četrnaest!

526
00:42:23,041 --> 00:42:25,243
Trinaest. Dvanaest.

527
00:42:25,310 --> 00:42:28,980
Mogu samo pobijediti naša tijela,
ali ne mogu
ubij naše duhove!

528
00:42:29,047 --> 00:42:31,082
Ostanite zajedno!

529
00:42:31,149 --> 00:42:34,686
Osam. sedam. Šest.

530
00:42:34,753 --> 00:42:38,624
Pet. četiri. Tri.

531
00:42:39,591 --> 00:42:42,360
Dva. Jedan.

532
00:42:42,427 --> 00:42:44,095
Ostanite zajedno!

533
00:42:46,698 --> 00:42:48,734
Naplatiti!

534
00:42:48,800 --> 00:42:51,169
Ne možete
slomi nam duh!

535
00:42:51,236 --> 00:42:53,571
- Ne!

536
00:43:08,519 --> 00:43:10,622
Skidaj se s mene!

537
00:43:16,662 --> 00:43:18,730
Oh, ne!

538
00:43:20,632 --> 00:43:22,701
Ne možete nas ubiti.

539
00:43:22,768 --> 00:43:26,504
- Zašto?
- Vrati se!

540
00:43:26,571 --> 00:43:28,239
Tukli su ih.

541
00:43:28,306 --> 00:43:32,243
Bio je to miran protest,
a oni su ih tukli.

542
00:43:52,630 --> 00:43:57,703
Ebiere Perema, djevojka--
Ona će biti
problem, gospodine.

543
00:43:57,769 --> 00:44:01,472
kako to
Pa, ona pobjeđuje
ljudi preko...

544
00:44:01,539 --> 00:44:04,442
a ona neće prihvatiti
bilo što od nas.

545
00:44:04,509 --> 00:44:07,713
Kakav Nigerijac
ne prima mito?

546
00:44:07,779 --> 00:44:09,447
Ovaj, gospodine.

547
00:44:09,514 --> 00:44:12,984
Mislio sam da si rekao
sve si pokrio
sa starješinama.

548
00:44:13,051 --> 00:44:15,220
ovaj--

549
00:44:15,286 --> 00:44:18,456
Pa, reći ću ti nešto.
Isprobali smo visoku cestu.

550
00:44:18,523 --> 00:44:20,992
Sada ćemo ići nisko.
Da gospodine.

551
00:44:21,059 --> 00:44:23,661
Želim sastanak
sa šefom države.

552
00:44:41,980 --> 00:44:43,614
Ići!

553
00:44:43,681 --> 00:44:45,316
Ne!

554
00:44:47,685 --> 00:44:49,220
Ne, nemoj!

555
00:45:20,852 --> 00:45:24,055
- Aah!

556
00:45:24,122 --> 00:45:25,757
Mama? Ići!

557
00:45:27,759 --> 00:45:30,728
Ići. Mama, uđi unutra.
Mama. Mama.

558
00:45:41,106 --> 00:45:42,740
Molim!

559
00:45:45,743 --> 00:45:47,278
Ne!

560
00:45:50,748 --> 00:45:53,919
Papa! Papa. pomozi mi!

561
00:46:19,444 --> 00:46:22,881
pomozi mi! Papa! pomozi mi!

562
00:46:43,301 --> 00:46:44,802
br.

563
00:46:45,770 --> 00:46:47,738
br.

564
00:46:47,805 --> 00:46:51,309
hej hej

565
00:47:17,035 --> 00:47:19,905
Hej ti!

566
00:47:19,971 --> 00:47:21,772
hej Dođi dolje!
Vau, vau.

567
00:47:21,839 --> 00:47:23,341
Brzo, brzo, brzo!

568
00:47:29,080 --> 00:47:30,916
Budi cool. Budi cool.
Budite kul.

569
00:47:56,741 --> 00:48:00,979
Gospodine, pobunjenici
upravo uhvatili
dvoje naših djelatnika.

570
00:48:02,813 --> 00:48:05,416
- Amerikanac?
- Bojim se da je tako.

571
00:48:10,956 --> 00:48:13,158
Platili smo
dva milijuna dolara.

572
00:48:13,224 --> 00:48:15,493
Plaćamo i plaćamo.
Za što?

573
00:48:15,560 --> 00:48:17,628
Zašto ne bismo
dobiti vojsku
da ga očistim?

574
00:48:17,695 --> 00:48:23,168
Ne, ne, ne, ne, ne.
To će biti PR katastrofa.

575
00:48:23,234 --> 00:48:26,637
Vidi, što nam treba
je djevojka.

576
00:48:26,704 --> 00:48:28,906
Ona zna tko smo mi.
Ona zna gdje su.

577
00:48:28,974 --> 00:48:31,742
Ebiere?
Nakon što se dogodilo?

578
00:48:31,809 --> 00:48:33,344
Nema šanse.

579
00:48:33,411 --> 00:48:36,514
Poznajem svoje ljude.
Poznajem Ebierea.

580
00:48:36,581 --> 00:48:41,286
Koštalo bi malo više,
ali to je ono što nam treba.

581
00:48:41,352 --> 00:48:43,021
Koliko?

582
00:48:44,822 --> 00:48:46,624
500 tisuća dolara.

583
00:48:46,691 --> 00:48:49,427
Što god je potrebno,
učini to.

584
00:48:49,494 --> 00:48:51,429
A ti dovedi Ebierea
nama.

585
00:48:51,496 --> 00:48:52,863
Gotovo je.

586
00:48:52,930 --> 00:48:56,101
svi
vratit će se živ.
Dobro.

587
00:49:00,171 --> 00:49:01,872
Molim te sjedni.
Hvala.

588
00:49:01,939 --> 00:49:04,209
Ali radije bih
ostati stajati.

589
00:49:04,275 --> 00:49:06,744
Ja sam Tom Hudson.
ja znam
tko si ti.

590
00:49:06,811 --> 00:49:10,215
Žao mi je zbog
što ti se dogodilo.
Tebi je žao?

591
00:49:10,281 --> 00:49:12,850
To je dobro znati,
nakon što ste ih poslali.

592
00:49:12,917 --> 00:49:15,653
Slušaj, ja sam pravni subjekt.

593
00:49:15,720 --> 00:49:18,923
Neću reći vojsci
kamo ići, što raditi.

594
00:49:18,990 --> 00:49:21,259
Bio je to miran prosvjed.

595
00:49:21,326 --> 00:49:24,795
Bilo je nepozvano,
i to na našim prostorima.

596
00:49:24,862 --> 00:49:26,597
Dva moja čovjeka
bili oteli.

597
00:49:26,664 --> 00:49:29,767
Oni su zadržani
za otkupninu od 2 milijuna dolara,

598
00:49:29,834 --> 00:49:31,469
ili će biti ubijeni.

599
00:49:31,536 --> 00:49:33,104
Što to ima
učiniti sa mnom?

600
00:49:33,171 --> 00:49:37,075
Trebam te za pomoć u pregovorima
i otkriti tko je to učinio.

601
00:49:37,142 --> 00:49:38,843
Je li to
moja nova ponuda za posao?

602
00:49:38,909 --> 00:49:42,747
Slušaj, ako nećemo
sredi ovu stvar,
vojska će se useliti,

603
00:49:42,813 --> 00:49:45,583
tvoji ljudi
bit će ubijeni,
moji ljudi će biti ubijeni.

604
00:49:45,650 --> 00:49:49,620
Moramo učiniti ono što možemo
da izbjegnem sav ovaj pokolj.

605
00:49:51,956 --> 00:49:53,691
Trebam tvoju pomoć.

606
00:50:20,485 --> 00:50:24,155
Je li ovo što
pretvorio si se u?
Obični kriminalac?

607
00:50:24,222 --> 00:50:27,758
Što je postalo od tebe,
Dede?

608
00:50:27,825 --> 00:50:30,795
postao sam
tko vlada
učinio me biti.

609
00:50:30,861 --> 00:50:34,199
Ti ljudi imaju obitelji
kao i mi.

610
00:50:34,265 --> 00:50:36,334
- Imamo li obitelji?

611
00:50:36,401 --> 00:50:38,035
- Imamo li obitelji?
- Ne!

612
00:50:38,103 --> 00:50:40,638
- Imamo li obitelji?
- Ne!

613
00:50:40,705 --> 00:50:42,073
Morate ih pustiti.

614
00:50:43,341 --> 00:50:45,310
Zašto?
Zato što ti tako kažeš?

615
00:50:45,376 --> 00:50:47,678
Jer
to je prava stvar!

616
00:50:47,745 --> 00:50:50,748
Ovo više nije o meni.
Ovdje se radi o svima nama.

617
00:50:50,815 --> 00:50:54,452
Ovi ljudi su pretrpjeli gubitke,
neki čak i veći
nego tvoje i moje.

618
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
Ovo je postalo
pokret za nas.

619
00:50:57,122 --> 00:50:59,224
Ovdje se ne radi o novcu.

620
00:50:59,290 --> 00:51:02,593
Radi se o našim životima!

621
00:51:02,660 --> 00:51:05,096
A ako ne plate...

622
00:51:10,235 --> 00:51:12,203
Nemojte se iznenaditi.

623
00:51:12,270 --> 00:51:14,139
ljudi moji
moji su ljudi.

624
00:51:15,306 --> 00:51:18,109
radije bih umro
na desnoj strani.

625
00:51:22,280 --> 00:51:25,015
Što su ti učinili?

626
00:51:25,082 --> 00:51:26,651
Hmm?

627
00:51:28,085 --> 00:51:30,888
Ostani ovdje
i bori se s nama.

628
00:51:30,955 --> 00:51:33,224
ne mogu

629
00:51:33,291 --> 00:51:34,859
Ljudi kod kuće me trebaju.

630
00:51:38,095 --> 00:51:40,030
i ja tebe trebam,

631
00:51:40,097 --> 00:51:41,732
Ebiere.

632
00:51:42,633 --> 00:51:44,635
trebam te.

633
00:52:12,263 --> 00:52:13,964
Uzmi novac!

634
00:52:14,031 --> 00:52:16,301
hajde Idemo.

635
00:52:21,138 --> 00:52:23,073
U redu.
U redu.

636
00:52:23,140 --> 00:52:24,975
Idemo. idemo

637
00:52:25,042 --> 00:52:27,144
Ići. Idemo.

638
00:52:40,491 --> 00:52:42,860
* Oh, moj dom

639
00:52:57,208 --> 00:53:01,279
* Oh, moj dom
Oh, moj dom

640
00:53:01,346 --> 00:53:03,180
* Oh, moj dom *

641
00:53:06,116 --> 00:53:08,453
Samo želim stvari
bili različiti.

642
00:53:08,519 --> 00:53:11,188
dobivam
stvarno umoran.

643
00:53:12,923 --> 00:53:15,092
Onda dođi ovamo
i budi sa mnom.

644
00:53:15,159 --> 00:53:17,161
Ostani ovdje sa mnom.

645
00:53:17,228 --> 00:53:21,031
ne želim
biti bjegunac
cijeli život.

646
00:53:21,098 --> 00:53:23,301
ne želim
trčati.

647
00:53:24,402 --> 00:53:28,105
Želim što
svaka druga žena želi.

648
00:53:28,172 --> 00:53:31,141
želim ljubav,

649
00:53:31,208 --> 00:53:32,810
obitelj, djeca.

650
00:53:32,877 --> 00:53:34,545
Mogu ti to dati.

651
00:53:34,612 --> 00:53:36,614
Dede.

652
00:53:37,715 --> 00:53:40,150
Što me drži
u ovoj borbi si ti.

653
00:53:40,217 --> 00:53:41,852
Molim te ne govori to.

654
00:53:41,919 --> 00:53:45,222
S tobom se osjećam kao
Mogu osvojiti cijeli svijet.

655
00:54:52,957 --> 00:54:56,260
- Još dva tipa ovdje dolje...

656
00:54:56,327 --> 00:54:59,296
Vau, joj, joj! Vau!
Dobro, dobro!

657
00:55:16,814 --> 00:55:19,316
- Hajdemo!

658
00:55:50,347 --> 00:55:51,849
požurite!

659
00:56:20,911 --> 00:56:23,180
Znam da ti se ne sviđam.
U redu?

660
00:56:23,247 --> 00:56:27,217
I znam sve o tebi,
a ne znaš ništa o meni.

661
00:56:27,284 --> 00:56:32,256
Mali
Znam za tebe
je dovoljno.

662
00:56:32,322 --> 00:56:34,358
Zapravo sam rođen
u Nigeriji.

663
00:56:34,425 --> 00:56:37,695
Moj otac je trčao
rudnik kositra u Kaduni.

664
00:56:37,762 --> 00:56:39,864
To više razloga što biste trebali
briga za ovu zemlju.

665
00:56:39,930 --> 00:56:42,967
Vaša tvrtka proizvodi
više od pola ulja
u Nigeriji.

666
00:56:43,033 --> 00:56:45,135
To je vaš novac
koji drži vojsku
na vlasti.

667
00:56:45,202 --> 00:56:48,906
Moja tvrtka nema pravo glasa
tko vodi ovu državu.

668
00:56:48,973 --> 00:56:50,575
Ebiere,

669
00:56:52,142 --> 00:56:53,844
Želim te
završiti sve ovo.

670
00:56:53,911 --> 00:56:58,282
Reci svojim ljudima
hajde da sjednemo, daj nam
riješiti sva ova pitanja.

671
00:56:58,348 --> 00:57:00,184
Želimo mir
i spremni smo slušati.

672
00:57:00,250 --> 00:57:03,187
Što vam daje
dojam onih muškaraca
hoćeš li me poslušati?

673
00:57:03,253 --> 00:57:06,056
da,
poslušat će te.

674
00:57:07,157 --> 00:57:10,294
Sve što trebate učiniti
je uvjeriti jednu osobu...

675
00:57:10,360 --> 00:57:12,463
a ostali će te poslušati.

676
00:57:15,733 --> 00:57:17,201
Došla je riječ,

677
00:57:17,267 --> 00:57:20,004
ne samo iz
naftne kompanije
na našoj zemlji,

678
00:57:20,070 --> 00:57:22,006
ali i iz
savezna vlada.

679
00:57:22,072 --> 00:57:24,509
Žele produžiti
ruka mira.

680
00:57:27,512 --> 00:57:31,115
I voljni su
da nam oprosti sve naše zločine?

681
00:57:31,181 --> 00:57:34,284
Zatražili su
da položiš oružje.

682
00:57:34,351 --> 00:57:36,220
Zahtjev ili zahtjev?

683
00:57:36,286 --> 00:57:39,356
Trenutno,
zahtjev.

684
00:57:39,423 --> 00:57:41,992
Poznajem te ljude.

685
00:57:42,059 --> 00:57:43,528
Radio sam s njima.

686
00:57:43,594 --> 00:57:46,430
Vlada
nikada neće jamčiti
bilo što s pobunjenicima.

687
00:57:46,497 --> 00:57:49,967
Mi nismo buntovnici!
Ne! Mi nismo buntovnici!

688
00:57:50,034 --> 00:57:51,468
mi smo...

689
00:57:51,536 --> 00:57:53,337
članovi borbe!

690
00:57:53,403 --> 00:57:55,973
Članovi borbe!

691
00:57:56,974 --> 00:57:59,276
predlažem
odbijamo ponudu.

692
00:57:59,343 --> 00:58:01,411
Prije tebe
razmotriti opciju,

693
00:58:01,478 --> 00:58:03,213
pitali su
za dijalog.

694
00:58:03,280 --> 00:58:07,051
Ovo je prilika
da budeš slobodan,

695
00:58:07,117 --> 00:58:09,587
prilika za tebe
vratiti se svojim obiteljima.

696
00:58:09,654 --> 00:58:11,556
Koje obitelji?

697
00:58:11,622 --> 00:58:14,024
Ovo je moja obitelj!

698
00:58:15,960 --> 00:58:18,829
Dajte priliku miru.

699
00:58:18,896 --> 00:58:21,999
Dajte dijalog
prilika.

700
00:58:33,210 --> 00:58:35,112
Idi do njih sada.

701
00:58:35,179 --> 00:58:37,514
Dovraga s tim.

702
00:58:43,654 --> 00:58:46,490
Hvala.
Ne, hvala.

703
00:58:46,557 --> 00:58:48,525
Jeste li naoružani?

704
00:58:49,359 --> 00:58:50,795
br.
Naravno da nije.

705
00:58:50,861 --> 00:58:52,362
Imali smo dogovor.

706
00:58:52,429 --> 00:58:54,264
Samo provjeravam.

707
00:58:56,867 --> 00:58:58,569
Mmm.

708
00:59:08,045 --> 00:59:09,313
Š-Što ​​je ovo?

709
00:59:13,117 --> 00:59:15,686
- Što to radiš?
- Ništa.

710
00:59:15,753 --> 00:59:19,323
- Dao si riječ.
- Mm-hmm.

711
00:59:19,389 --> 00:59:22,092
Vlada
dali svoju riječ.

712
00:59:25,229 --> 00:59:26,496
Što se događa?

713
00:59:26,563 --> 00:59:29,734
Zadržat ćemo
naša riječ.

714
00:59:29,800 --> 00:59:33,203
Ono u što sumnjamo je ako
oni će zadržati svoje.

715
00:59:33,270 --> 00:59:37,507
- Molim?
- Sve što želimo učiniti
je pretražiti ih.

716
00:59:37,574 --> 00:59:39,309
Da se uvjerim
da drže riječ.

717
00:59:39,376 --> 00:59:44,148
I donio si
20 tvojih ljudi
pretražiti nas pet?

718
00:59:44,214 --> 00:59:47,618
- Preventivno.
- Hej, vidi, vidi, vidi, Ebiere.

719
00:59:47,685 --> 00:59:50,454
Možemo mi ovo riješiti.
Nisu naoružani.
Svi smo jedno. U redu?

720
00:59:50,520 --> 00:59:52,156
Mogu razgovarati s njima.

721
00:59:52,222 --> 00:59:55,359
Hej, hej, svi smo
iz Delte, čovječe.
Svi smo jedno.

722
00:59:55,425 --> 00:59:59,329
Vidi, samo ih pusti
rade ono što žele.
u redu je

723
00:59:59,396 --> 01:00:02,566
znaš,
moraš razumjeti.
To je samo pretraga.

724
01:00:02,633 --> 01:00:04,234
Nećemo umrijeti sami!

725
01:00:04,301 --> 01:00:07,404
- Što radiš?
- Ti ostaješ s nama!

726
01:00:07,471 --> 01:00:10,374
- Ne! Nismo ovdje zbog ovoga!
- Toliko o držanju riječi.

727
01:00:10,440 --> 01:00:13,277
- Što to radiš?
- Ovi ljudi su bili
ne treba vjerovati.

728
01:00:13,343 --> 01:00:17,214
- Naredio sam ti da ne!
- Ali nisu
za vjerovati!

729
01:00:17,281 --> 01:00:19,583
Svi vi, molim vas!
Spustite svoje oružje!

730
01:00:19,650 --> 01:00:23,387
- Naređujem ti!
- Nećemo dok oni
spusti svoje!

731
01:00:23,453 --> 01:00:27,324
Molim vas, recite svojim ljudima
da spuste ruke.
Mogu ovo podnijeti. Preklinjem te.

732
01:00:27,391 --> 01:00:30,527
- Tvoji ljudi nisu
da mu se vjeruje.
- Molim te vjeruj mi.

733
01:00:30,594 --> 01:00:34,932
Mi smo vojnici,
a ne možemo
odložimo oružje.

734
01:00:34,999 --> 01:00:37,634
Pitaj svoje ljude
da odlože oružje!

735
01:00:44,341 --> 01:00:47,778
Molim. Molim.
Spustite oružje.

736
01:00:47,845 --> 01:00:50,214
Ovo nam je jedina šansa
u miru.

737
01:00:50,280 --> 01:00:52,717
Ako sada ne uspije,
možda nikad.

738
01:00:52,783 --> 01:00:55,085
Preklinjem te
u ime Boga.

739
01:00:55,152 --> 01:00:58,255
Ako to ne učinite
baci oružje,
moji će ljudi pucati.

740
01:00:58,322 --> 01:00:59,724
br.

741
01:00:59,790 --> 01:01:02,659
Imam još jedan pištolj
sa mnom!

742
01:01:04,028 --> 01:01:06,596
Ovo... nije bilo suđeno
dogoditi na ovaj način.

743
01:01:06,663 --> 01:01:09,366
- Dakle, imali ste druge planove.
- Ne! Ne.

744
01:01:09,433 --> 01:01:11,068
Imao si druge planove.

745
01:01:12,636 --> 01:01:17,374
Ne. Samo nam dopustite
mirno otići
a razgovarat ćemo drugi dan.

746
01:01:17,441 --> 01:01:22,446
To nije moguće,
jer moje naredbe
su da vas uvedu.

747
01:01:22,512 --> 01:01:26,483
Najbolje je da odlučiš kako
želiš nas uvesti--
mrtav ili živ?

748
01:01:26,550 --> 01:01:29,720
Dede, molim te ne radi to.
Molim!

749
01:01:32,456 --> 01:01:35,492
Previše naših ljudi
su umrli.
Previše se žrtvovalo.

750
01:01:35,559 --> 01:01:39,764
Ako moram umrijeti,
Želim umrijeti
biti na desnoj strani.

751
01:01:39,830 --> 01:01:42,332
Oni su uključeni
kriva strana!

752
01:01:44,902 --> 01:01:47,371
Oni su uključeni
kriva strana!

753
01:04:04,341 --> 01:04:06,610
Ubili su
naša braća.

754
01:04:08,712 --> 01:04:10,480
Naše sestre.

755
01:04:11,448 --> 01:04:12,983
Naši očevi.

756
01:04:14,451 --> 01:04:16,386
Naše majke.

757
01:04:16,453 --> 01:04:18,755
Čak i naša djeca.

758
01:04:18,822 --> 01:04:23,460
Ali što
ne mogu ubiti
je naš duh.

759
01:04:23,527 --> 01:04:30,300
Za svaki put
probili su nas nožem,
samo postajemo jači.

760
01:04:30,367 --> 01:04:32,502
Pa ovaj put,

761
01:04:33,403 --> 01:04:35,505
za Dede,

762
01:04:35,572 --> 01:04:38,108
bit ćemo jaki.

763
01:04:38,175 --> 01:04:40,144
- Za Dede!
- Za Dede!

764
01:04:40,210 --> 01:04:42,279
- Za Dede!
- Za Dede!

765
01:04:42,346 --> 01:04:44,949
- Za Dede!
- Za Dede!

766
01:05:00,697 --> 01:05:05,869
Od 1959., Nigerije
Delta Nigera ima sve više
postati studija u kontrastima.

767
01:05:05,936 --> 01:05:08,772
Regija je dom
za više od 15 milijuna ljudi,

768
01:05:08,838 --> 01:05:13,643
a također je i proizvela
procijenjenih 600 milijardi dolara
u prihodima od nafte.

769
01:05:13,710 --> 01:05:18,048
To čini gotovo 95 posto
Ukupna zarada Nigerije od izvoza,

770
01:05:18,115 --> 01:05:22,819
i dragocjeno malo toga
se ikada vratio
u Delta zajednice.

771
01:05:28,592 --> 01:05:31,661
Nova dostignuća danas od
regija Nigerije bogata naftom.

772
01:06:07,597 --> 01:06:10,934
Previše je života izgubljeno.
Mora doći do promjene.

773
01:06:11,001 --> 01:06:14,104
Nismo ih poslali
na potoke kao buntovnici.

774
01:06:14,171 --> 01:06:15,605
Ali naše akcije jesu.

775
01:06:15,672 --> 01:06:18,242
Pa sada krivite nas
za sva događanja?

776
01:06:18,308 --> 01:06:21,945
Stvari su mogle biti drugačije
da smo dali sav novac
zajednici.

777
01:06:22,012 --> 01:06:24,914
Vratit ću svoj dio
ljudima.

778
01:06:24,981 --> 01:06:27,217
Svi biste trebali razmisliti
radeći isto.

779
01:06:27,284 --> 01:06:30,154
Ne želim krv
na mojim rukama.

780
01:06:59,249 --> 01:07:01,685
Petar,
što se dogodilo

781
01:07:03,420 --> 01:07:05,722
Pronađen je mrtav
jutros.

782
01:07:05,789 --> 01:07:07,757
Znam da su to učinili.

783
01:07:07,824 --> 01:07:11,728
Otac mi je sinoć rekao
da je imao krvavog novca
na njegovim rukama.

784
01:07:11,795 --> 01:07:17,467
I nedugo zatim,
došli su mu prijatelji
i pili su cijelu noć.

785
01:07:17,534 --> 01:07:20,003
I nakon što su otišli
otišao je u krevet,

786
01:07:20,070 --> 01:07:22,139
i jutros...

787
01:07:23,473 --> 01:07:24,641
bio je mrtav.

788
01:07:24,708 --> 01:07:27,444
I znaš što još?

789
01:07:27,511 --> 01:07:30,180
Našao sam novac
ispod njegovog kreveta--

790
01:07:30,247 --> 01:07:33,550
50 000 američkih dolara.

791
01:07:35,285 --> 01:07:37,954
Ne možemo dopustiti ovaj zločin
prođi pored nas.

792
01:07:38,021 --> 01:07:39,456
ne ne

793
01:07:39,523 --> 01:07:41,391
Počinitelji
ovog zločina...

794
01:07:41,458 --> 01:07:44,361
mora se donijeti
suočiti se s pravdom.

795
01:07:44,428 --> 01:07:47,197
Da!
Svi se slažemo!

796
01:07:47,264 --> 01:07:49,533
Marširati ćemo do njih.
Da.
Da.

797
01:07:49,599 --> 01:07:51,668
I onda ih napraviti
suočiti se sa zakonom.

798
01:07:51,735 --> 01:07:54,538
Da!

799
01:08:32,342 --> 01:08:34,611
Molim te oprosti mi.
Nije to bila moja ideja.

800
01:08:34,678 --> 01:08:36,913
Bio je to načelnik Kuku
to nas je dovelo do toga.

801
01:08:36,980 --> 01:08:38,782
I zato
ti si ubio mog oca?

802
01:08:38,848 --> 01:08:40,984
- Ne, nisam
ubij svog oca.
- Lažljivice! Lažljivac!

803
01:08:41,050 --> 01:08:44,288
Bio je to načelnik Kokun
i načelnik Kuku
koji mu je otrovao piće.

804
01:08:47,123 --> 01:08:49,226
Molim te, poštedi me.
Molim.

805
01:08:49,293 --> 01:08:51,228
Dovedite ga.

806
01:09:05,709 --> 01:09:08,077
- Moj muž nije u blizini.
- Kamo je otišao?

807
01:09:08,144 --> 01:09:10,747
H-Otišao je u Abuju.

808
01:09:10,814 --> 01:09:14,251
On će biti prisiljen platiti
za njegove zločine.

809
01:09:14,318 --> 01:09:17,254
Da! Da! Da!

810
01:09:18,154 --> 01:09:19,356
Molim te, ne. Molim.

811
01:09:26,830 --> 01:09:29,266
Molim. Molim. Molim.

812
01:09:31,000 --> 01:09:33,970
- Imam djecu poput tebe.

813
01:09:34,037 --> 01:09:37,774
Trebao si razmisliti
da prije prihvaćanja novca
iz Western Oila.

814
01:10:33,563 --> 01:10:36,300
Stavite ih u auto.
Uzet ćemo ih
u policijsku postaju.

815
01:10:36,366 --> 01:10:40,236
Prvo ih zavežite.
Zategnite ih.

816
01:10:43,072 --> 01:10:45,409
Vežite ih!
Zavežite ih!

817
01:11:31,321 --> 01:11:35,525
Peter, ne možemo
zaprljati naše ruke
ovako

818
01:11:35,592 --> 01:11:37,160
Moramo ih napraviti
suočiti se sa zakonom.

819
01:11:37,226 --> 01:11:39,996
Koji zakon?
Zakon koji ne može
zaštiti mog oca.

820
01:11:40,063 --> 01:11:43,099
- Mi nismo ubojice.
- Možda jučer.

821
01:11:43,166 --> 01:11:47,003
Ali očevo beživotno tijelo
leži u svojoj sobi
sve zbog ovih kriminalaca.

822
01:11:47,070 --> 01:11:50,940
- Ali ne možemo to učiniti.
- Ne morate
uključiti se.

823
01:11:55,712 --> 01:11:58,047
Prebacujemo se na ovo
bez obzira na sve.

824
01:11:58,114 --> 01:12:02,419
Ja sam na tvojoj strani.
Ako svijet ovo vidi,
bit će i svijet.

825
01:12:02,486 --> 01:12:04,421
Neka dođe.

826
01:12:04,488 --> 01:12:07,056
Možete ući.
hvala vam

827
01:12:08,291 --> 01:12:10,760
Ebiere, možeš li mi reći
što vidim?

828
01:12:10,827 --> 01:12:12,796
Naši stari
opet su nas iznevjerili.

829
01:12:12,862 --> 01:12:15,064
Prikupili su mito
iz Western Oila...

830
01:12:15,131 --> 01:12:18,001
i ubio poglavicu Gadibiju
jer je htio van.

831
01:12:18,067 --> 01:12:20,303
Imate li dokaze
ovoga?
Da, znam.

832
01:12:20,370 --> 01:12:23,573
50 000 američkih dolara
u gotovini.

833
01:12:23,640 --> 01:12:25,575
Što će se dogoditi
s poglavarima sada?

834
01:12:25,642 --> 01:12:27,777
Morat ćemo ih napraviti
suočiti se sa zakonom.

835
01:12:27,844 --> 01:12:31,581
Dok sam se vozio, čuo sam
pjevanje. Možete li mi reći
što znače te riječi?

836
01:12:31,648 --> 01:12:34,117
Narod kaže
ne mogu ovo više podnijeti.

837
01:12:35,652 --> 01:12:37,421
Istina je.

838
01:12:37,487 --> 01:12:40,089
Još jedno pitanje za kraj.
Vjerujete li sudovima
nositi se s ovim?

839
01:13:05,949 --> 01:13:08,518
Oh. ovaj--

840
01:13:11,287 --> 01:13:13,657
kreni! Potez! Potez!

841
01:13:17,226 --> 01:13:20,329
Potez!

842
01:13:22,599 --> 01:13:26,402
Potez! šuti!

843
01:13:33,309 --> 01:13:36,045
Molim! Molim!

844
01:14:52,288 --> 01:14:55,324
Suđenje aktivistici
Ebiere Perema...

845
01:14:55,391 --> 01:14:56,860
počinje danas
u Warri, Nigerija.

846
01:14:56,926 --> 01:14:58,895
Optužena je
uz poticanje na nasilje...

847
01:14:58,962 --> 01:15:03,066
i zavjeru za počinjenje ubojstva
u smrti trojice
Poglavice delte Nigera.

848
01:15:05,434 --> 01:15:09,305
Mala gomila Ebierea
pristaša je okupljeno
ovdje od ranih jutarnjih sati.

849
01:15:13,142 --> 01:15:15,779
Unutar sudskog odjela Warri,

850
01:15:15,845 --> 01:15:18,548
urotili jedni s drugima
počiniti ubojstvo,

851
01:15:18,615 --> 01:15:25,755
kažnjivo člankom 319,
pododjeljak jedan
kaznenog zakona,

852
01:15:25,822 --> 01:15:28,858
dio 48, svezak drugi,

853
01:15:28,925 --> 01:15:33,296
zakoni mrtvih
država Bandele, 1976.

854
01:15:33,362 --> 01:15:35,498
prema primjeni
u Delta državama.

855
01:15:35,565 --> 01:15:41,370
Peter Gadibia, da li
razumjeti optužbe
čitati protiv tebe?

856
01:15:41,437 --> 01:15:42,606
Ja, milorde.

857
01:15:42,672 --> 01:15:44,941
Kako se izjašnjavate?
Nisam kriv.

858
01:15:45,008 --> 01:15:47,510
Izjasnio se da nije kriv,
milorde.

859
01:15:47,577 --> 01:15:52,515
Eloho Akwebasa, jesi li?
razumjeti optužbe
čitati protiv tebe?

860
01:15:52,582 --> 01:15:53,983
Ja, milorde.

861
01:15:54,050 --> 01:15:56,519
Kako se izjašnjavate?
Nisam kriv.

862
01:15:56,586 --> 01:15:58,988
Ona se izjasnila da nije kriva,
milorde.

863
01:15:59,055 --> 01:16:01,524
Ebiere Perema,

864
01:16:01,591 --> 01:16:04,427
razumiješ li
optužbe glase protiv vas?

865
01:16:04,493 --> 01:16:06,162
Ja, milorde.

866
01:16:06,229 --> 01:16:07,731
Kako se izjašnjavate?

867
01:16:14,638 --> 01:16:16,505
Kriv.

868
01:16:16,572 --> 01:16:19,676
Red na ovom sudu.

869
01:16:20,810 --> 01:16:24,113
Razumiješ li
optužbe protiv vas?

870
01:16:24,180 --> 01:16:27,050
Da, gospodaru.

871
01:16:27,116 --> 01:16:28,451
Priznajem krivnju.

872
01:16:28,517 --> 01:16:33,690
Vidim kamo ovo vodi,
pa radije ne bih gubio vrijeme,

873
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
kao i ono dvorsko.

874
01:16:36,259 --> 01:16:40,830
Milorde, može li ovaj sud
milostivo nam daj odmor...

875
01:16:40,897 --> 01:16:44,333
tako da se timu obrane omogući
razgovarati s našim klijentom?

876
01:16:44,400 --> 01:16:47,503
- Što to radiš?
- Žele nas mrtve.

877
01:16:47,570 --> 01:16:49,038
oni
objesit će nas.

878
01:16:49,105 --> 01:16:51,174
Gdje je domoljub
koji se tako borio?

879
01:16:51,240 --> 01:16:54,077
Ako postoji jedna stvar
Naučio sam čitajući
o tebi,

880
01:16:54,143 --> 01:16:55,912
to je
nikad ne reci-umri stav.

881
01:16:55,979 --> 01:16:58,347
Ovo je kengurski sud,

882
01:16:58,414 --> 01:17:02,485
i sudac koji sjedi
ima koliko petlju
oko njegova vrata kako hoću.

883
01:17:02,551 --> 01:17:04,320
Da,
ali možda ima nade.

884
01:17:04,387 --> 01:17:07,490
Ti, od svih ljudi,
treba to razumjeti.
razumjeti što?

885
01:17:07,556 --> 01:17:11,394
Shvatite činjenicu
da ću se objesiti
s ovim ljudima?

886
01:17:11,460 --> 01:17:13,663
Ne, neću
shvati to.

887
01:17:33,049 --> 01:17:35,551
Mislim da sam trudna, Kate.

888
01:17:35,618 --> 01:17:38,421
Mislim da bih mogao biti
noseći Dedeino dijete.

889
01:17:42,025 --> 01:17:44,393
Ne smiješ nikome reći.

890
01:17:45,594 --> 01:17:48,264
dušo,
Tako mi je žao.

891
01:17:50,333 --> 01:17:52,936
Nema ništa
biti žao zbog.
Ne, ja...

892
01:17:56,672 --> 01:17:58,241
gurnuo sam te.

893
01:17:58,307 --> 01:18:01,745
Vidio sam
takav vođa u tebi.

894
01:18:03,579 --> 01:18:06,315
Nisam znala
završilo bi ovako.

895
01:18:08,818 --> 01:18:10,754
Oh, dušo.

896
01:18:12,321 --> 01:18:14,858
Želim ti reći
sve će biti u redu.

897
01:18:23,599 --> 01:18:25,701
Ti budi jak.

898
01:18:32,708 --> 01:18:34,477
Spremni su
pregovarati,

899
01:18:34,543 --> 01:18:36,212
ali trebaju
žrtveni jarac.

900
01:18:36,279 --> 01:18:38,014
Žele te slobodnog.

901
01:18:38,081 --> 01:18:42,018
Zauzvrat za što?
Morat ćete podići optužnicu
neki tvoji ljudi.

902
01:18:42,085 --> 01:18:45,488
Želiš da uđem tamo
i svaliti krivnju
na nekom drugom?

903
01:18:45,554 --> 01:18:48,491
Zašto ne? Okriviti
na prave počinitelje
zločina.

904
01:18:48,557 --> 01:18:50,659
Ali nisam vidio
tko god da je to učinio.

905
01:18:50,726 --> 01:18:52,461
Ali Peter,
imao je motiv.

906
01:18:52,528 --> 01:18:55,064
Želio je osvetu
za svog oca.
Da.

907
01:18:55,131 --> 01:18:56,599
Ali nisam
vidi ga kako to radi.

908
01:18:56,665 --> 01:18:59,602
Trebate odlučiti
što si vidio
a što nisi vidio.

909
01:18:59,668 --> 01:19:03,072
Da te je poslušao,
ovo se ne bi dogodilo.

910
01:19:03,139 --> 01:19:05,274
Moraš otići tamo
i reci upravo to.

911
01:19:05,341 --> 01:19:07,076
Reci im istinu.

912
01:19:07,143 --> 01:19:12,215
Recite im kako ste ih upozorili
pa se krivci kažnjavaju
i živjet ćeš.

913
01:19:14,150 --> 01:19:16,152
Kunem se Svemogućim Bogom--

914
01:19:16,219 --> 01:19:18,321
Kunem se Svemogućim Bogom--

915
01:19:18,387 --> 01:19:21,324
da su dokazi
Dat ću u ovom slučaju...

916
01:19:21,390 --> 01:19:24,360
da su dokazi
Ja ću dati
u ovom slučaju--

917
01:19:24,427 --> 01:19:26,029
bit će istina--

918
01:19:26,095 --> 01:19:27,730
bit će
istina--

919
01:19:27,797 --> 01:19:29,265
cijela istina--

920
01:19:29,332 --> 01:19:30,834
cijela istina--

921
01:19:30,900 --> 01:19:32,836
ništa osim istine--

922
01:19:32,902 --> 01:19:34,570
ništa
ali istina--

923
01:19:34,637 --> 01:19:36,672
tako mi Bože pomozi.

924
01:19:36,739 --> 01:19:38,942
tako mi Bože pomozi.

925
01:19:39,843 --> 01:19:41,477
gospođice Ebiere Perema,

926
01:19:41,544 --> 01:19:45,314
možete li reći ovom sudu
što se dogodilo 4. lipnja?

927
01:19:47,750 --> 01:19:49,318
Ubio sam neke ljude.

928
01:19:52,321 --> 01:19:56,559
- Molim?
- Natočio sam benzin
po cijelom autu...

929
01:19:56,625 --> 01:19:58,828
i spalio ih do smrti.

930
01:20:00,696 --> 01:20:02,932
Ovi ljudi,

931
01:20:03,766 --> 01:20:05,468
pokušali su me zaustaviti,

932
01:20:05,534 --> 01:20:07,971
ali ne bih im dopustio.

933
01:20:11,374 --> 01:20:14,043
Ubio sam ljude,

934
01:20:14,110 --> 01:20:16,712
i to sam učinio sam.

935
01:20:16,779 --> 01:20:18,247
Ubio sam ih jer...

936
01:20:18,314 --> 01:20:22,919
uzrokovali su okolnost
što je dovelo do smrti...

937
01:20:22,986 --> 01:20:25,321
mog Dede.

938
01:20:34,563 --> 01:20:37,366
hajde hajde
Zaokrenuti. Zaokrenuti.

939
01:20:59,488 --> 01:21:02,959
Ovime te nalazim
kriv za ubojstvo...

940
01:21:03,026 --> 01:21:04,693
po svim točkama.

941
01:21:04,760 --> 01:21:06,862
Bit ćeš
preuzeto odavde...

942
01:21:06,930 --> 01:21:09,532
na mjesto pogubljenja.

943
01:21:09,598 --> 01:21:13,937
Visit ćeš za vrat
dok ne umreš.

944
01:21:15,638 --> 01:21:18,674
Neka se Bog smiluje...

945
01:21:18,741 --> 01:21:21,044
na tvoju dušu.

946
01:22:48,597 --> 01:22:52,568
- Koji je spol bebe?
- Dječak je.

947
01:22:52,635 --> 01:22:54,270
Dječak koji poskakuje.

948
01:22:54,337 --> 01:22:57,773
Želite imati
osjećaj vaše bebe?

949
01:22:57,840 --> 01:23:00,443
br.
Ne, ne znam.

950
01:23:01,877 --> 01:23:03,879
Zašto?

951
01:23:03,946 --> 01:23:05,914
Slomit će mi srce.

952
01:23:38,847 --> 01:23:42,585
U Nigeriji je 10. studenog,
vrlo značajan datum,

953
01:23:42,651 --> 01:23:45,321
pred kakvim smo
Warri zatvor...

954
01:23:45,388 --> 01:23:47,923
gdje je na rasporedu Ebiere
danas biti obješen.

955
01:23:47,990 --> 01:23:51,794
kao što vidite,
dobronamjernici i pristalice
njenog uzroka su ovdje,

956
01:23:51,860 --> 01:23:56,199
i to su pitali
njeno tijelo biti izneseno nakon
za doličan ukop.

957
01:23:56,265 --> 01:23:57,933
Ovo će biti
drugi put...

958
01:23:58,000 --> 01:24:01,270
istaknuti aktivist
regije
izvodi se vješanjem.

959
01:24:01,337 --> 01:24:03,306
Vratila se kući u svoje selo
od Agbeja,

960
01:24:03,372 --> 01:24:08,811
ožalošćeni i prosvjednici
žale za gubitkom
kći delte Nigera.

961
01:24:26,562 --> 01:24:28,297
Zdravo?

962
01:24:47,616 --> 01:24:50,586
Zašto ne mogu govoriti
šefu države?

963
01:24:51,920 --> 01:24:53,021
ha?

964
01:24:53,088 --> 01:24:55,258
Ne. Ovo je
hitna stvar.

965
01:24:56,425 --> 01:24:59,195
Nemoj gledati
proklete vijesti?

966
01:24:59,262 --> 01:25:00,596
Pa, učini nešto.

967
01:25:01,930 --> 01:25:05,434
Nemam puno vremena.
Što je s ljudima?

968
01:25:05,501 --> 01:25:07,770
Što je s ljudima,
prokletstvo!

969
01:25:07,836 --> 01:25:09,205
Što je s djevojkom?

970
01:25:16,579 --> 01:25:19,182
Ovo se događa
međunarodnu krizu.

971
01:25:21,850 --> 01:25:24,119
Slušaj, seronjo.

972
01:25:33,329 --> 01:25:35,664
Pogubivši je
bila bi greška.

973
01:25:35,731 --> 01:25:37,300
Sada to znam.

974
01:25:38,767 --> 01:25:41,904
Hej, ovo jednostavno nije
o meni.

975
01:25:41,970 --> 01:25:44,139
Svi ri--
halo Zdravo?

976
01:25:44,207 --> 01:25:46,209
Trčimo
izvan vremena.

977
01:25:46,275 --> 01:25:48,377
Ničija
slušajući me.

978
01:26:02,525 --> 01:26:04,660
Nitko vas ne sluša?

979
01:26:04,727 --> 01:26:07,095
Ovo je postalo teže.
Hej, slušaj.

980
01:26:07,162 --> 01:26:09,598
Slušati.

981
01:26:09,665 --> 01:26:12,034
Učinio sam sve što sam mogao.
U redu?

982
01:26:12,100 --> 01:26:14,102
Radite što god želite
sa mnom.

983
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
Nemoj je povrijediti.

984
01:26:15,838 --> 01:26:17,773
Uzmi sve taoce
s tobom.

985
01:26:17,840 --> 01:26:20,243
Što je s Hudsonom?

986
01:26:20,309 --> 01:26:22,678
Odmakni se!

987
01:26:22,745 --> 01:26:24,647
Molim. Stop.

988
01:26:24,713 --> 01:26:27,250
Ne mogu to učiniti.

989
01:26:27,316 --> 01:26:30,286
hej hej
slušaj me

990
01:26:32,187 --> 01:26:34,122
žao mi je...

991
01:26:34,189 --> 01:26:36,058
što se dogodilo
svojim obiteljima.

992
01:26:36,124 --> 01:26:40,496
Žao mi je što ti se dogodilo,
što se dogodilo svima vama.

993
01:26:40,563 --> 01:26:42,465
- Idi!
- Razmotrite svoj status!

994
01:26:42,531 --> 01:26:44,267
Ići!

995
01:26:45,268 --> 01:26:48,237
Nema više razgovora.
To je to.

996
01:27:13,061 --> 01:27:16,732
Pratite li Hudsona?
Pratite li Hudsona?

997
01:27:23,639 --> 01:27:25,474
gospođice Hudson?

998
01:27:25,541 --> 01:27:28,811
To je zadnji od njih.
Vodi ih odavde.
Dođi sa mnom.

999
01:27:28,877 --> 01:27:31,480
Uvedi je unutra.
Dajte joj nešto toplo.
Odmah. Da.

1000
01:27:31,547 --> 01:27:34,350
Morat ćemo je ispitati
za minutu.

1001
01:27:39,955 --> 01:27:41,990
O moj Bože.

1002
01:27:42,057 --> 01:27:45,528
Jedini način na koji ćemo
natjerati ih da odustanu je
objaviti priopćenje za javnost.

1003
01:27:45,594 --> 01:27:47,563
ne razumijem

1004
01:27:47,630 --> 01:27:50,132
Objavljujemo priopćenje
novinarima
da je Ebiere oslobođen.

1005
01:27:50,198 --> 01:27:53,201
postoji
američki život na kocki,
vrlo važan život.

1006
01:27:53,268 --> 01:27:55,304
Učinit ćemo sve
da ga održim na životu.

1007
01:27:55,371 --> 01:27:59,342
- Po mom zadnjem brojanju, bilo je
uključeno više od jednog života.
- Mislite na naoružane teroriste?

1008
01:27:59,408 --> 01:28:03,946
- Oni su ljudi.
- Oni su ljudi s AK-ima i
eksploziv montiran na tankere.

1009
01:28:04,012 --> 01:28:09,885
Ako to učinimo, to bi moglo rezultirati
u reakciji terorističkih akcija
na Ameriku. Što onda?

1010
01:28:09,952 --> 01:28:12,621
Zar ne bismo trebali biti usredotočeni
o održavanju Ebierea na životu?

1011
01:28:12,688 --> 01:28:15,223
- Sve što trebamo učiniti je kontaktirati
nigerijska vlada--
- Ne.

1012
01:28:15,290 --> 01:28:19,395
Neprimjereno je da se
miješati se u sudsku odluku
strane vlade.

1013
01:28:19,462 --> 01:28:24,367
Sjedinjene Države neće
odobravati teroristička djela
na američkom tlu.

1014
01:28:32,808 --> 01:28:34,276
Na koljenima.

1015
01:28:34,343 --> 01:28:35,478
Na koljena!

1016
01:28:46,321 --> 01:28:48,457
Zdravo?

1017
01:28:55,564 --> 01:28:57,833
Ebiere je besplatan!

1018
01:29:05,207 --> 01:29:06,775
hej
hej

1019
01:29:06,842 --> 01:29:07,843
hej
hej

1020
01:29:07,910 --> 01:29:09,011
hej
hej

1021
01:29:09,077 --> 01:29:11,346
hej

1022
01:29:51,353 --> 01:29:53,922
Sada izlaze.
Gospođo, ne možete...
gospođo?

1023
01:29:53,989 --> 01:29:56,158
Vodite je odavde!

1024
01:29:56,224 --> 01:29:58,427
Moraš doći
s nama.

1025
01:30:01,530 --> 01:30:04,433
Tamuno.
Gospođo, molim vas ostanite natrag.

1026
01:30:16,411 --> 01:30:18,514
Vodi je odavde.

1027
01:30:48,911 --> 01:30:51,514
Ne!
Vodite je odavde!
Sada!

1028
01:30:51,580 --> 01:30:53,448
Ne!

1029
01:30:53,516 --> 01:30:55,117
Vodite ga odavde!

1030
01:35:43,605 --> 01:35:45,007
* Jedan, dva